“Muchas comunidades hawaianas han empezado a buscar en su herencia cultural los conocimientos y sabiduría que pueden ayudarles a restaurar los ecosistemas marinos de manera que puedan nuevamente mantener a esas comunidades”, dicen Kevin Chang, Director Ejecutivo de KUA (Kuaʻāina Ulu ʻAuamo) y Charles Young, miembro de KUPA (Kamaʻāina Unidos para Proteger la ʻĀina).
Photo: Kimberly Moa for KUAAia a kau ka i‘a i ka wa‘a, mana‘o ke ola. Uno puede pensar en la vida cuando el pescado ya está en la canoa.
En pocas palabras, este proverbio propone que no se puede hacer grandes planes antes de satisfacer las necesidades inmediatas. También refleja un cambio gradual y constante en la forma de gestión de los recursos naturales de Hawai’i.
Con nuestras grandes superficies comerciales y nuestro estilo de vida consumista, resulta fácil olvidar que Hawai’i es una de las comunidades más aisladas del mundo. Pero también hay una creciente consciencia de que nuestro hogar ya no es tan verde, rico y abundante como era antes – ahora tenemos que importar entre 85 y 90% de nuestros alimentos. Muchas comunidades, afectadas por esta nueva realidad, han empezado a buscar en su herencia cultural el conocimiento y la sabiduría que pueden ayudarles a restaurar los ecosistemas marinos, de manera que el océano pueda volver a mantenerlos.
La palabra hawaiana para riqueza es waiwai. Wai significa agua. Alguna vez, la prosperidad se midió en función de la vitalidad del medio ambiente que necesitaban los hawaianos autóctonos para vivir y prosperar. Sin embargo, en el contexto de nuestra economía de capital y gran dependencia de las importaciones, es fácil perder de vista la importancia de mantener un ambiente saludable y productivo que pueda proporcionar nuestro alimento y llenar otras necesidades.
La Gestión de Recursos Naturales centrada en la Comunidad (CBNRM), un enfoque de gestión que está renaciendo en Hawai’i y en el extranjero, tiene sus raíces en la cultura tradicional autóctona de Hawai’i, que en algún momento logró mantener una abundancia de recursos naturales, desde las montañas hasta la costa. Basado sólidamente en el conocimiento y la experiencia de los expertos locales, conocidos como konohiki, este sistema aún es viable, relevante e importante hoy en día.
En 2011, Hui Makaʻāinana O Makana, una organización comunitaria sin fines de lucro dirigida por familias de pescadores del área, propuso un nuevo conjunto de reglamentos de pesca basados en las prácticas tradicionales de pesca de los nativos hawaianos. En 2015, el Gobernador de Hawai’i, David Ige, aprobó estos nuevos reglamentos para la Ahupuaʻa (sección terrestre) de Hāʻena en la Isla de Kauaʻi. Los nuevos reglamentos son los primeros de su tipo desde la creación de la ley para el Área de Pesca de Subsistencia Comunitaria en 1994, y representan una tendencia creciente en la gestión de los recursos de pedir al Estado que trabaje directamente con las comunidades locales.
Más recientemente, el Instituto de Tierras y Recursos Naturales (BLNR) adoptó nuevos reglamentos para la Ahupua’a de Kaʻūpūlehu, el sitio de un asentamiento histórico en la costa occidental de la Isla de Hawai’i. Estos reglamentos, que están a la espera de la firma del Gobernador, incluyen un “período de descanso” de 10 años para una sección de la reserva. Esta propuesta, nuevamente, provino de las comunidades locales.
La gestión comunitaria permite un enfoque de “medio camino” para la conservación de las pesquerías costeras – que brinda una alternativa a las vedas largas o indefinidas – y ayuda a reabastecer las pesquerías vecinas. Este renacimiento de las prácticas tradicionales está infundiendo una sensación de fortaleza entre las comunidades hawaianas.
Una combinación de gestión estatal y comunitaria también puede ayudar a Hawai’i en su lucha por hacer respetar las leyes sobre recursos en un área inmensa de tierra y mar, con presupuestos cada vez menores y una población desconectada y en aumento. Esto ayudaría a resolver las mutuas preocupaciones y proporcionar una alternativa a la vigilancia de tipo milicia, que ha puesto en peligro a algunas comunidades de pescadores de Hawai’i.
El gobierno estatal y nacional no puede hacer frente por sí solos el deterioro de los recursos, y los nativos hawaianos tienen una conexión cultural con su ambiente que está profundamente enraizada en kuleana o la responsabilidad hacia nuestro lugar. La CBNRM fortalece a las comunidades para que puedan apropiarse de sus recursos y su destino, y para darles una oportunidad de aprovechar la inversión gubernamental y privada en la conservación y la gestión de recursos.
En el espíritu de Lawai’a Pono, que significa pescar honradamente, las comunidades hawaianas son cada vez más informadas y cuidadosas en relación con el uso y regeneración de sus pesquerías, y están jugando un papel activo en la sostenibilidad y gestión conjunta de los recursos marinos.
– Kevin Chang, Director Ejecutivo de KUA (Kuaʻāina Ulu ʻAuamo) y Charles Young, miembro de KUPA (Kamaʻāina Unidos para Proteger la ʻĀina).
